vicidial.org

Is there any testing plugin or add-on to Vicidial with which could somehow simulate multiple agents taking calls on Vicidial, so that developers could check how the system responds to various performance or feature tweaks?

Yes, we use Performance Testing for this, it's been included as part of VICIdial for 9 years,
http://vicidial.org/docs/PERFORMANCE_TESTING.txt